See тонзура on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Голова/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Католицизм/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Непроизводные слова/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Стрижка/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От лат. tōnsūra «стрижка; обстригание», от tondēre «стричь, обстригать».",
"forms": [
{
"form": "тонзу́ра",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "тонзу́ры",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "тонзу́ры",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "тонзу́р",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "тонзу́ре",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "тонзу́рам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "тонзу́ру",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "тонзу́ры",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "тонзу́рой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "тонзу́рою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "тонзу́рами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "тонзу́ре",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "тонзу́рах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "стрижка"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "тонзурный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ю. Писаренко",
"date": "1930",
"ref": "Ю. Писаренко, «Хрестоматия актёра», 1930 г. [НКРЯ]",
"text": "Духовенство первоначально носило тонзуру апостола Павла, а после четвёртого Толедского собора (683 г.) тонзуру апостола Петра, при которой кругообразно пробривалась макушка. ❬…❭ Бритая голова была знаком рабства, а тонзура — знаком монашеского или духовного звания.",
"title": "Хрестоматия актёра"
},
{
"author": "Роберт Штильмарк",
"date": "1950–1951",
"ref": "Р. А. Штильмарк, «Наследник из Калькутты», 1950–1951 гг. [НКРЯ]",
"text": "На послепасхальной неделе 1778 года патер Фульвио, статный надменный мужчина лет пятидесяти, в чёрной шёлковой сутане и с ореолом серебряных кудрей вокруг тонзуры (тонзура — выбритый кружок на макушке у католического духовенства, знак их отречения от мирских интересов), стоял у окна главного библиотечного зала.",
"title": "Наследник из Калькутты"
}
],
"glosses": [
"выстриженное или выбритое на голове католических монахов и священников место в знак принадлежности к церкви (первоначально надо лбом, позже на макушке)"
],
"id": "ru-тонзура-ru-noun-ZNLRUQtr",
"raw_glosses": [
"церк. выстриженное или выбритое на голове католических монахов и священников место в знак принадлежности к церкви (первоначально надо лбом, позже на макушке)"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɐnˈzurə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "tɐnˈzurɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "гуменце"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "tonsure"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "tontsura"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "tonzúra"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "tonsur"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "tonsuro"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "cerquillo"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "chierica"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Tonsur"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "tonsuur"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "kruinschering"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "tonsur"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Сицилийский",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chirca"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tonzúra"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тонзура"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "tonsuuri"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tonsure"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tonzura"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "tonsur"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "tonsuro"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "tonsuur"
}
],
"word": "тонзура"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/2",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Голова/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Католицизм/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Стрижки/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От лат. tōnsūra «стрижка; обстригание», от tondēre «стричь, обстригать».",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"тонзура"
],
"id": "ru-тонзура-uk-noun-4~BQ1XpB",
"raw_glosses": [
"церк. тонзура"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "тонзура"
}
{
"categories": [
"Голова/ru",
"Женский род/ru",
"Католицизм/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Непроизводные слова/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru",
"Слова латинского происхождения/ru",
"Стрижка/ru"
],
"etymology_text": "От лат. tōnsūra «стрижка; обстригание», от tondēre «стричь, обстригать».",
"forms": [
{
"form": "тонзу́ра",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "тонзу́ры",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "тонзу́ры",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "тонзу́р",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "тонзу́ре",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "тонзу́рам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "тонзу́ру",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "тонзу́ры",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "тонзу́рой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "тонзу́рою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "тонзу́рами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "тонзу́ре",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "тонзу́рах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "стрижка"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "тонзурный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ю. Писаренко",
"date": "1930",
"ref": "Ю. Писаренко, «Хрестоматия актёра», 1930 г. [НКРЯ]",
"text": "Духовенство первоначально носило тонзуру апостола Павла, а после четвёртого Толедского собора (683 г.) тонзуру апостола Петра, при которой кругообразно пробривалась макушка. ❬…❭ Бритая голова была знаком рабства, а тонзура — знаком монашеского или духовного звания.",
"title": "Хрестоматия актёра"
},
{
"author": "Роберт Штильмарк",
"date": "1950–1951",
"ref": "Р. А. Штильмарк, «Наследник из Калькутты», 1950–1951 гг. [НКРЯ]",
"text": "На послепасхальной неделе 1778 года патер Фульвио, статный надменный мужчина лет пятидесяти, в чёрной шёлковой сутане и с ореолом серебряных кудрей вокруг тонзуры (тонзура — выбритый кружок на макушке у католического духовенства, знак их отречения от мирских интересов), стоял у окна главного библиотечного зала.",
"title": "Наследник из Калькутты"
}
],
"glosses": [
"выстриженное или выбритое на голове католических монахов и священников место в знак принадлежности к церкви (первоначально надо лбом, позже на макушке)"
],
"raw_glosses": [
"церк. выстриженное или выбритое на голове католических монахов и священников место в знак принадлежности к церкви (первоначально надо лбом, позже на макушке)"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɐnˈzurə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "tɐnˈzurɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "гуменце"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "tonsure"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "tontsura"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "tonzúra"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "tonsur"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "tonsuro"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "cerquillo"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "chierica"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Tonsur"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "tonsuur"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "kruinschering"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "tonsur"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Сицилийский",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chirca"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tonzúra"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тонзура"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "tonsuuri"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tonsure"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tonzura"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "tonsur"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "tonsuro"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "tonsuur"
}
],
"word": "тонзура"
}
{
"categories": [
"Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/2",
"Голова/uk",
"Женский род/uk",
"Католицизм/uk",
"Неодушевлённые/uk",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова из 7 букв/uk",
"Слова латинского происхождения/uk",
"Стрижки/uk",
"Украинские существительные",
"Украинский язык"
],
"etymology_text": "От лат. tōnsūra «стрижка; обстригание», от tondēre «стричь, обстригать».",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"тонзура"
],
"raw_glosses": [
"церк. тонзура"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "тонзура"
}
Download raw JSONL data for тонзура meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the ruwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.